2025: Damit Lesen ein echtes Vergnügen bleibt2025: Human author? Human translator!2024: 70 Jahre VdÜ2023: Wieso wir Literatur übersetzen – und nicht die KI2023: Zum Welttag des Buches – Buchhändler Klaus Haarmann zu Literatur-Übersetzungen
2025: 10 Jahre Übersetzungszentrum auf der Leipziger Buchmesse2025: „Leibrente“ – Frouwkje Tuinman und ihre Übersetzerin Bettina Bach2024: Beitrag Übersetzertag KI im LCB (5 Min.)2024: Karin Betz – Helmut-M.-Braem-Preisträgerin 2024 (10 Min.)2024: Der VdÜ – das sind wir alle (1 min.)2024: Manifest für menschliche Sprache (14 Min.)2023: Kann KI Literatur übersetzen? (6 Min.)2023: Literaturübersetzer*innen in Szene gesetzt: Ton (7 Min., zusammen mit mamue-media)2023: Literaturübersetzer*innen in Szene gesetzt: Kamera (9 Min., zusammen mit mamue-media)2023: Elke Ranzinger – die deutsche Stimme von Merethe Lindstrøm (8 Min.)2023: Johanna Schwering – Preis der Leipziger Buchmesse 2023 (14 Min.)2023: Regina Rawlinson – Preisträgerin der REBEKKA 2023 (3 Min.)2023: „In jedem Text ein Mensch“ – LiteraturNews im Interview (11 Min.)2023: Übersetzer André Hansen – die deutsche Stimme von Florence Aubenas (8 Min.)2023: Übersetzer Ulrich Blumenbach – Paul-Celan-Preisträger 2022 (19 Min.)2023: Übersetzer Stefan Moster – Helmut-M.-Braem-Preisträger 2022 (15 Min.)2022: Kerri Maniscalco: Kingdom of the Wicked – die Übersetzung (18 Min, zusammen mit Frank Schloffer)2022: 25 Jahre Deutscher Übersetzerfonds (3 Min., zusammen mit Barbara Neeb und Tim Gehler)2022: Übersetzer Mirko Kraetsch – die deutsche Stimme von Iva Procházková (8 Min.)2022: Übersetzerin Sophie Zeitz – die deutsche Stimme von John Green (6 Min.)2021: Übersetzer Henning Bochert – die deutsche Stimme von Eve Leigh (7 Min.)2021: Übersetzer Frank Heibert – die deutsche Stimme von Karoline Georges (7 Min.)2021: Übersetzerin Claudia Steinitz – die deutsche Stimme von Albert Sarrazin (6 Min.)2021: Mit Autor Titus Müller zu Besuch bei den Aufnahmen zum Hörbuch seines Romans „Die fremde Spionin“ (3 Min.)
